arch: riscv: pmp: enable MPU log module for debugging

Cleanup logging API in core_pmp.c. Remove old printf-based debugging API
and change the log module of PMP to individual MPU log module.

Signed-off-by: Jim Shu <cwshu@andestech.com>