doc: releases: migration-guide: 3.6: list removal of can_get_max_bitrate_t

Add a note about the removal of the optional can_get_max_bitrate_t callback
from the CAN controller driver API.

Signed-off-by: Henrik Brix Andersen <hebad@vestas.com>