soc: cavs: add a README to document the usage

Add a usage of how to run the intel_adsp_cavs board, when the
new intel_adsp west runner introduced.

Also update the docs of up_squared and TGL.

Signed-off-by: Enjia Mai <enjia.mai@intel.com>