tests: Bluetooth: add implied `CONFIG_BT_MAX_CONN=1`

These two tests have a build assert checking this config, but it isn't set
in the test's prj.conf, we just depend on the default value of BT_MAX_CONN.

Signed-off-by: Jonathan Rico <jonathan.rico@nordicsemi.no>