Bluetooth: Controller: Restrict ISO Sync Receiver subevent jitter

Restrict the jitter considered in the PDU reception in the
subevents of ISO Sync Receiver.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>