Bluetooth: Mesh: Add err check to shell input

Changes parsing of input string args  to provide error checking.
This is to prevent unintentional command execution on garbage input
strings.

Signed-off-by: Anders Storrø <anders.storro@nordicsemi.no>