tests: drivers: gpio: skip unsupported tests / drivers

Some drivers may not support simultaneous input-output
configuration or disconnect.

In such cases, the driver should return `-ENOTSUP` and the
test should be skipped.

Fixes #46917

Signed-off-by: Christopher Friedt <cfriedt@fb.com>