emul: spi: emul_bmi160: Move logging to access functions

Move the logging for transactions to the functions that actually access
registers and sample data. This avoids needed to repeat this code when
I2C starts calling these functions.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>