posix: eventfd: select eventfd by default with CONFIG_POSIX_API

Although the eventfd API is not (yet) a part of POSIX,
it's pretty well ubiquitous on POSIX systems now.

Enable it by default when `CONFIG_POSIX_API=y`.

Signed-off-by: Chris Friedt <cfriedt@meta.com>