device: move independent groups to groups.dox

Some Doxygen groups do not belong to a specific header, they are used to
group multiple other sub-groups defined in other headers. For this
purpose we have the groups.dox file, there's no need to use device.h for
that.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>