net: conn: Fix the rank value print

We should use the NET_CONN_RANK() macro when printing the
current rank value as that macro masks the rank values properly.

Signed-off-by: Jukka Rissanen <jukka.rissanen@nordicsemi.no>