ethernet: eth_liteeth: Avoid bitwise operations

With universal LiteX HAL working, there is no need to perform multibyte
reads and writes using bitwise operations.
Just use appropriate `litex_read*` or `litex_write*` function.

Signed-off-by: Michal Sieron <msieron@internships.antmicro.com>