pm: device: runtime: remove dependency on POLL

POLL is not a dependency of runtime device PM since it now uses
conditional variables to notify waiting threads.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>