disk: kconfig: Remove unused DISK_ACCESS_MAX_VOLUMES symbol

Added in commit 2b5b7da9 ("subsys: disk: Add support for multiple disk
interfaces"), then never used.

Found with a script.

Signed-off-by: Ulf Magnusson <Ulf.Magnusson@nordicsemi.no>