mgmt: mcumgr: Add runtime taskstat tick usage

Adds the runtime tick count of threads to mcumgr's taskstat response,
if CONFIG_SCHED_THREAD_USAGE is enabled, which reports the number of
execution cycles that each thread has been running for.

Signed-off-by: Jamie McCrae <jamie.mccrae@nordicsemi.no>