mgmt: mcumgr: Fix Bluetooth notification issue

Fixes an issue with Bluetooth notification sending whereby it does
not wait for buffers to become available and can error out if
unable to get a buffer once.

Signed-off-by: Jamie McCrae <jamie.mccrae@nordicsemi.no>