mgmt: mcumgr: Use dedicated work queue for SMP

Fixes an issues where the system work queue can become a source of
contention and cause a deadlock by moving MCUMGR SMP processing to its
own dedicated work queue.

Signed-off-by: Jamie McCrae <jamie.mccrae@nordicsemi.no>