dts: nxp_mcxn94x: Add DMA channels for FlexComm nodes

Copy the DMA channel information to both UART and SPI
instances of the Flexcomm as only one of them can be
active.

Signed-off-by: Mahesh Mahadevan <mahesh.mahadevan@nxp.com>