Bluetooth: Host: Remove work cancel before submit

Refactor. The deferred work is rescheduled just after it's canceled.
This is hopefully equivalent to just the reschedule, so the cancel can
be removed.

Signed-off-by: Aleksander Wasaznik <aleksander.wasaznik@nordicsemi.no>