drivers: uart: uart_elementary: Add missing pull-ups to nrf54h20dk

Add missing pull-up for RX pin in nrf54h20dk dual uart configuration.
Lack of pull-up was causing test failures.

Signed-off-by: Krzysztof Chruściński <krzysztof.chruscinski@nordicsemi.no>