usb: device_next: hid: Simplify MPS less than 65 detection

Use COND_CODE_1() instead of UTIL_AND() to make it possible to only
define the HID_MPS_LESS_65_ macros up to value 64.

Signed-off-by: Tomasz Moń <tomasz.mon@nordicsemi.no>