samples: sensors: fdc2x1x: fixed bugs in pm_info()

Both ARG_UNUSED in pm_info(), cause errors when using PM_DEVICE=y.
Added a default case in pm_info(), to fix warnings.

Signed-off-by: Igor Knippenberg <igor.knippenberg@gmail.com>