Bluetooth: Host: Fix setting long advertising data

Previously the data was set incorrectly when the data was set in
multiple operations. It did not take the previous state into account.

Fixes: https://github.com/zephyrproject-rtos/zephyr/issues/42648



Signed-off-by: Rubin Gerritsen <rubin.gerritsen@nordicsemi.no>