cmake: cleanup hwm_v2.cmake module code

Cleanup the Kconfig generating code in hwm_v2.cmake by moving common
logic inside the kconfig_gen() helper function.

This prepares the code for board extension feature.

Signed-off-by: Torsten Rasmussen <Torsten.Rasmussen@nordicsemi.no>