kernel: Fix possible overflow in k_mem_map

k_mem_map additionally allocates two guard pages that are not mapped.
These pages are not being accounted when checking the provided size and
when they are added an overflow can happen and the mapped memory is not
correct.

Signed-off-by: Flavio Ceolin <flavio.ceolin@intel.com>