Bluetooth: Shell: Add security level option to "iso connect"

The "iso connect" now also takes a security level option like
"iso listen", so that the central can easily encrypt
and connect a CIS in a single command.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>