tests/net: Fix ethernet mgmt mac change test

The test checked if the change was reported as successful and it always
was.  What needs to be done is comparing whether the mac address was
actually changed to the requested one.

This commit adds this check.

Signed-off-by: Tomasz Gorochowik <tgorochowik@antmicro.com>