dfu: mcuboot: add boot_read_bank_header()

This is an accessor function for the MCUboot image header of an image
bank. The interface may seem a little cumbersome, but it is
future-proof against MCUboot feature and incompatible header version
changes.

Signed-off-by: Marti Bolivar <marti@opensourcefoundries.com>