samples: flash_shell: rework dump_buffer()

Add an optional compare buffer to check each byte. If the byte differ
the read value will be printed as an error.

Signed-off-by: Jeppe Odgaard <jeppe.odgaard@prevas.dk>