doc: posix: mark pthread_cleanup_push() and pop() as supported

Update docs to reflect additional support of
pthread_cleanup_push() and pthread_cleanup_pop().

Signed-off-by: Christopher Friedt <cfriedt@meta.com>