arch: guard more code with CONFIG_EXCEPTION_DEBUG

It should be possible to disable exception debug, which is enabled by
default to reduce image size. Add missing guards now that the option is
cross architecture.

Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>