samples: ipc: icsmg: Clean up the sample

Make the sample exchange the data between cores
for predefined time. Clean up logging messages
and do not print transfer speed on each side.

This sample is now used to demonstrate functionalities
of ipc service with icmsg backend.

Signed-off-by: Emil Obalski <Emil.Obalski@nordicsemi.no>