drivers: pinctrl: esp32xx: allow internal loopback

Provides a way to use pinctrl to allow internal loopback
on a peripheral pin for testing purposes.
This is done by using output-enable on a input pin and
input-enable on a output pin.

Signed-off-by: Lucas Tamborrino <lucas.tamborrino@espressif.com>