tests: posix: improve pthread_key test

In addition to testing all the APIs, this enhancement
tests the following two scenarios
  - when multiple threads use a single key for storage
  - when a single thread associates its value with
    multiple keys

Signed-off-by: Niranjhana N <niranjhana.n@intel.com>