drivers: serial: cc13xx_cc26xx: add power management support

Add a dependency on the UART resource in the TI Power module,
reconfigure the UART upon CPU exiting standby, and add support
for device PM.

Signed-off-by: Vincent Wan <vincent.wan@linaro.org>