net: lwm2m: check lwm2m path level while getting the block ctx

The Block1 context for composite operations is not found, as all path
levels are compared. The incoming path level should therefore always be
taken into account.

Signed-off-by: Simon Walz <simon.walz@autosen.com>