drivers: serial: native_tty: config_get support

This commit adds config_get support for native_tty. This is helpful as
some driver code (e.g. u_blox m8) will error out if they can't read the
current configuration.

Signed-off-by: Vytautas Virvičius <vytautas@virvicius.dev>