drivers: ieee802154: nrf5: fix NULL pointer dereference

When a frame is sent with a cleared ACK request bit, the transmit
metadata contains a NULL pointer to the ACK frame.

The pointer must not be dereferenced in such case.

Signed-off-by: Rafał Kuźnia <rafal.kuznia@nordicsemi.no>