samples: driver: ipm: esp32 sysbuild refactor

Make APP_CPU board name auto generated and remove the related config.
Remove the boards overlay and replace with a socs overlays.

Signed-off-by: Marek Matej <marek.matej@espressif.com>