Bluetooth: controller: Rearrange functions in ull_adv_iso.c

Rearranged the functions so the order of functions match
the common pattern in other ULL files.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>