drivers: flash_mcux_flexspi: nxp: add CONFIG_FLASH_PAGE_LAYOUT check

- Adds CONFIG_FLASH_PAGE_LAYOUT check to the flash_mcux_flexspi
  drivers.
- Saves some memory if FLASH_PAGE_LAYOUT is disabled.

Signed-off-by: Andrej Butok <andrey.butok@nxp.com>