mgmt/mcumgr/lib: Use flash_img_bytes_written to check context

The commit replaces direct access to flash_img_context, for the
purpose of checking how much data has been written, with call
to the flash_img_bytes_written.

Signed-off-by: Dominik Ermel <dominik.ermel@nordicsemi.no>