net: coap: Add function for removing block transfer option

In some cases the options of a CoAP message are reused for
block transfer. Then the block header needs to be updated.
The current approach is to remove the old block option and
add an updated one.

Signed-off-by: Lukas Woodtli <lukas.woodtli@husqvarnagroup.com>