twister: reports: try to show more build failures in generated summary

Some Build failures are actually cmake issues, so in that case, if
nothing is found as build failure, try to parse for cmake issues.

Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>