cmake: modules: dts: use devicetree stub file

By providing a devicetree stub file, we make sure some internal macros
required by devicetree.h are generated in devicetree_generated.h. This
makes sure that systems without devicetree can continue working without
extra ifdeffery.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard@teslabs.com>