drivers: serial: uart_async_to_irq: Move resetting to disabling function

Move resetting of the receiver state to disabling function so that once
uart is disabled there is no data pending in the module.

Signed-off-by: Krzysztof Chruściński <krzysztof.chruscinski@nordicsemi.no>