drivers: crypto: cc23x0: Add support for DMA mode

Two DMA channels are assigned to AES channels A and B respectively.
Each channel A/B has an interface to control the conditions that will
generate requests on the related DMA channel: trigger condition,
R/W address, and DMA done action.

Signed-off-by: Julien Panis <jpanis@baylibre.com>