tests: net: mld: Ignore already joined error when sending report

The verify_send_report() failed in quark_se_c1000_devboard because
the multicast group was already joined. We can safely ignore this
error for this specific test.

Fixes #1240

Signed-off-by: Jukka Rissanen <jukka.rissanen@linux.intel.com>