boards: mimxrt1060_evk: Enable mcux lpi2c driver and pins

Enables the mcux lpi2c shim driver and pin muxes on the mimxrt1060_evk
board. Updates the board documentation and yaml supported list
accordingly.

Signed-off-by: Maureen Helm <maureen.helm@nxp.com>