Bluetooth: Controller: Fix missing ll_adv_cmds_set

Fix to include ll_adv_cmds_set when broadcast role is not
enabled in the Controller but advertising extensions is
enabled (Extended Scanning is used).

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>